Pablo Marquez

Pablo Márquez: guitarra

ESPAÑOL:

El guitarrista Pablo Márquez (nacido en Jujuy, Argentina, en 1967) celebra aquí la obra de una destacada figura de la música argentina: Gustavo “Cuchi” Leguizamón. Leguizamón (1917-2000), quien fuera compositor, pianista, guitarrista, poeta, y también abogado y maestro en la ciudad de Salta donde Márquez pasó la infancia. De hecho, Márquez lo conoció en persona en su calidad de maestro: “Era mi profesor de historia en el Colegio nacional cuando yo tenía trece años. Cuando vi al Dr. Gustavo Leguizamón llegar al aula la primera vez, no tenía ni idea de estar en presencia de uno de los músicos más importantes de Argentina, el compositor de las famosas zambas que yo conocía y cantaba desde chico. Cuchi solía afirmar que ‘el mérito más grande al que puede aspirar un artista es que la gente crea que su obra es anónima’.”

Como compositor, Leguizamón fue un melodista excepcional y un tradicionalista excéntrico. La mayoría de sus obras consiste en zambas, que en opinión de Márquez constituyen la quintaesencia de la forma musical salteña. Leguizamón les proporcionó a las zambas una nueva libertad harmónica, sumando sus propias ideas a las danzas típicas, pero sin que perdieran nunca su carácter. Constructor de puentes entre las diversas tradiciones musicales y orales, Leguizamón se inspire en la música clásica del siglo XX, y especialmente en compositores como Debussy, Ravel, Stravinsky y Schoenberg.

Para sus arreglos de la música de Cuchi para guitarra, Pablo Márquez alude a los esquemas formales del Clave Bien Temperado de Bach, y a la rigurosa exploración de todos los tonos musicales.

El Cuchi bien temperado fue grabado en el Auditorio Radiotelevisione svizzera, en Lugano, con producción de Manfred Eicher.


PORTUGUES:

Pablo Marquez, guitarra

Gustavo "Cuchi" Leguizamón (1917-2000) foi uma figura ímpar na cultura musical da Argentina. Nascido em Salta (onde o guitarrista Pablo Márquez foi criado), Leguizamón era um poeta, compositor, pianista e guitarrista, um artista popular e um músico altamente sofisticado. Enraizado na música tradicional da Argentina, mas que também trouxe uma nova liberdade harmónica, e inspirado pela música clássica, nomeadamente compositores do século XX, incluindo Debussy, Ravel e Schoenberg. O título do álbum de Márquez faz referência ao Cravo Bem Temperado de Bach e o guitarrista organiza, de forma semelhante, a música de Cuchi para todas as 24 teclas maiores e menores. Pablo Márquez: "Para fornecer uma riqueza de cores que eu possa ultrapassar o desafio de nunca repetir qualquer tecla ... Foi a minha maneira de enriquecer a prática popular, e também um reflexo da minha formação clássica neste encontro com a música tradicional."